„Prawo Heisenberga”: Ida Vitale i jej osobista kartografia lektur, anegdot i myśli

Zasada nieoznaczoności głosi, że nie można wiedzieć dokładnie, gdzie coś się znajduje i jak szybko się porusza w tym samym czasie. Zasada ta — znana jej twórcy jako prawo Heisenberga — jest podobna do uniwersalnego i tajemniczego prawa, którego urugwajska poetka Ida Vitale używa do opisu tajemnicy, która ogarnia czytelnika, gdy staje on w obliczu fali książek czekających na odkrycie . Ta zasada czytania kierowała podróżą, która trwała prawie 102 lata , która ustanowiła ją symbolem Pokolenia '45 i poezji esencjalistycznej, a którą syntetyzuje w tej książce pod aluzyjnym tytułem, opublikowanym przez Ampersand w jego znanym Colección Lectores.

Podobnie jak inne tomy w tej kolekcji, przybiera ona szczególną formę. Podczas gdy niektórzy autorzy potraktowali koncepcję czytania wspomnień bardziej dosłownie (Daniel Link), a inni stworzyli własne zasady (Alan Pauls), w tym przypadku poeta, laureat Nagrody Cervantesa w 2018 r. , łączy krótkie eseje, krytyczne lektury i rozważania na temat języka — slangu, dźwięków, słów — przeplatane wspomnieniami z dzieciństwa i anegdotami .

Staje się gratką dla żądnego wiedzy czytelnika, gdyż zgrabnie przeplata wypowiedzi różnych autorów i cytaty, a także dla wiernego czytelnika tego wybitnego pisarza, który w listopadzie skończy 102 lata.

Niektórzy z autorów, których bada Vitale, to Borges, Nicanor Parra, Sara Gallardo, César Aira, Onetti, Armonía Somers, Flaubert i Samuel Becket . Szczegółowo opisuje również spotkanie w Buenos Aires z argentyńskim poetą Edgardem Baileyem i podkreśla znaczenie jego lektury Don Kichota.

Zawiera refleksje na różne tematy : krytykę literacką, nasze społeczeństwo jako całość („Wszelka refleksja nad losem naszego społeczeństwa krąży wokół jego zagłady”), społeczną funkcję literatury oraz trudność wolnego czasu na twórczość i czytanie.

W interesującym eseju zatytułowanym „The Disorders of Imagination” cytuje poetę Audena, aby wyjaśnić, nieco kontrowersyjnie, że mąż stanu nie potrzebuje wyobraźni w takim samym stopniu jak osoba kulturalna . Według Vitale’a, od tych osób należy wymagać wykonywania wymagającej pracy opartej na ich wyobraźni.

Jej dzieciństwo zajmuje centralne miejsce w książce na początku, kiedy opowiada o kilku kluczowych lekturach (Alfonsina Storni, Virginia Woolf), i na końcu, gdzie opowiada, jak zadziwiła ją rodzinna biblioteka. Dodaje swoje odkrycie poezji Mallarmégo i powieści Thomasa Manna Czarodziejska góra . Pisze o tym: „ Po raz pierwszy poczułam udrękę z powodu dostrzeżenia świata, dla którego zawsze będziemy obcy i do którego będziemy mieć wieczną nostalgię”.

Bez wątpienia najciekawszym aspektem tej antologii wspomnień i wędrówek są jego rozważania na temat poezji, jego duchowego paliwa . Chociaż w pewnym momencie wyjaśnia: „Rozmowy o poezji zawsze wydają mi się niestabilne, tak jak mogłoby się wydawać astronomowi, gdy mówi o jednym z tych zjawisk, z którymi ma do czynienia, którego lokalizację odkrył dzięki obliczeniom, które trudno wykazać. Ja, oczywiście, przynajmniej według tego prawa, które sam wymyśliłem, nie byłem bystry; miałem tylko dobre poczucie wątpliwości ”.

Analizuje złożoność i uprzedzenia otaczające poezję . Definiuje wiersz jako „szlachetne przerwanie ciszy, pojawienie się kontinuum w poecie, wewnętrzną spójność, która może być lub nie być wyraźnie widoczna”.

Poświęca kilka akapitów na eksplorację tajemnicy , wymiaru, który uważa za centralny zarówno dla produkcji, jak i czytania i dekodowania wiersza. Czy poezja jest rozumiana? Czy jest odczuwana? Czy jest interpretowana? Czy jest postrzegana? Definiuje tajemnicę jako „wezwanie do uczestnictwa poety w rzeczywistości i uczestnictwa czytelnika w wierszu”.

Rozwija tę myśl: „Działalność poety, który akceptuje istnienie tajemnicy, który ją postuluje, jest tak samo rozsądna, jak każda szlachetna działalność na świecie, która nie paraliżuje się w obliczu wyzwania i wie, że musi je pokonać”.

Lektura tego tomu – wyjątkowego dzieła, które łączy w sobie autobiografię czytelnika i esej krytyczny – jest wzruszająca ze względu na przejrzystość, z jaką autor rozważa teraźniejszość autora, który mimo upływu czasu wciąż jest pełen emocji.

Widać to w „Wierszach w poszukiwaniu wtajemniczonych”, jednym z najpiękniejszych tekstów w książce, w którym autor zastanawia się nad współczesnymi czytelnikami i ostrzega przed „kamieniem obrazy niecierpliwego czytelnika”.

Tam podkreśla, że ​​trzeba zanurzyć się w morzu tajemnicy i podjąć akt poetyckiej wiary, aby zbliżyć się do znaczenia wiersza. W tym tkwi jego triumf i pewność, że nie mógł wybrać bardziej trafnego tytułu niż to prawo mechaniki kwantowej. Wydaje się, że pokrywa się to z ideą często wspominaną przez innego poetę, Fabiána Casasa, że ​​poezja woli zapraszać czytelnika do umieszczenia się w stanie permanentnego kwestionowania.

Prawo Heisenberga , Ida Vitale (Ampersand)